Capítulo 23 - A Preparação da Tempestade

Certo. Aqui está o trecho traduzido, com os pensamentos de Hyang e Sejong em itálico para refletir que são monólogos internos.

---

A segunda facção era centrada no Ministro da Tributação, no Ministro do Pessoal e no Ministro de Obras Públicas.

“Não acham que vamos precisar levar material de escrita daqui a cinco dias?”

Com as palavras do Ministro da Tributação, o Ministro do Pessoal afagou a barba.

“Precisamos mesmo de material de escrita?”

“É absolutamente necessário.”

“Mas não é apenas a opinião política de uma mera criança de nove anos?”

Em resposta à pergunta do Ministro do Pessoal, o Ministro da Tributação explicou seu raciocínio.

“De fato, Sua Alteza o Príncipe Herdeiro tem apenas nove anos. Por causa disso, alguns dizem que cada ação e palavra do Príncipe Herdeiro é, na verdade, a vontade de Sua Majestade. Mas eu não acho. O Príncipe Herdeiro é um gênio enviado pelo Céu—um gênio espantoso, por sinal.”

“O que o faz pensar assim?”

Quando o Ministro do Pessoal perguntou o motivo, os olhos do Ministro da Tributação se perderam na distância.

“Existem alguns motivos. Primeiro, você se lembra do dia em que Sua Majestade levantou a bengala para o Príncipe Herdeiro?”

“Como eu poderia esquecer?”

“O fato de Sua Majestade ter levantado a bengala significa que ele não estava ciente do comportamento excêntrico do Príncipe Herdeiro até então. Por isso ele estava tão furioso.”

O Ministro do Pessoal imediatamente rebateu.

“Essa é uma maneira de ver. Mas não é um exagero dizer que todo o resto foi obra do próprio Príncipe Herdeiro? Pense na idade dele. Ele tem apenas nove anos. Não é mais razoável supor que aquele dia foi apenas um deslize raro?”

“Qualquer um que não sabe poderia pensar assim. Mas, você já esteve no famoso estudo no Palácio Oriental?”

“Não. E você?”

“Eu fui uma vez, quando o Príncipe Herdeiro pediu alguns livros e me mandou pegar uma lista. Enquanto estava lá, entrei no estudo e olhei os livros. Cada livro estava desgastado pelo uso, e passagens importantes estavam sublinhadas em vermelho. Isso não é tudo. Alguns livros tinham papéis inseridos, e nesses papéis havia anotações sobre como aplicar o conteúdo em Joseon. E a caligrafia não era de Sua Majestade.”

Com as palavras do Ministro da Tributação, o rosto do Ministro do Pessoal ficou sério.

“Então isso significa…”

“Estamos diante de alguém verdadeiramente aterrorizante. Alguém com uma mente afiada, a capacidade de agir e poder ao seu lado.”

“Huh…”

O Ministro do Pessoal soltou um gemido, sem saber se era de admiração ou lamento.

---

A terceira facção era composta por jovens oficiais do Gabinete do Inspetor-Geral e do Departamento de Remonstrância.

“O que você acha?”

“O que eu acho? Precisamos apresentar uma petição imediatamente! O Príncipe Herdeiro tem apenas nove anos! Você sabe o que são assuntos de Estado? São os mecanismos da nação. Tais assuntos são pesados. O que uma criança de nove anos poderia saber? Isso é Sua Majestade zombando de nós, seus oficiais!”

“Mas você não acha que deveríamos pelo menos reconhecer as habilidades do Príncipe Herdeiro, como demonstrado por esse Pincel Dourado?”

“Meu maior arrependimento é o Pincel Dourado! Eu devia ter me oposto à sua produção em massa! Por causa dele, de Sua Majestade no topo aos oficiais mais baixos, todos estão obcecados por riqueza. Não posso deixar de lamentar! Em que isso é diferente da dinastia anterior? Por que Joseon foi fundado em primeiro lugar?!”

O jovem oficial, incapaz de conter a raiva, tremia com os punhos cerrados.

Aqueles próximos pareciam concordar com ele.

“Vamos! Precisamos escrever essa petição!”

“Sim, vamos!”

Enquanto os jovens oficiais se moviam apressadamente, um grupo menor de jovens oficiais se reuniu separadamente atrás deles.

A maioria deles era de escribas do Escritório dos Arquivos Reais que registravam os anais.

“Yi-hyung, o que você acha?”

“Jang-hyung, não tenho certeza. Pelo que vi até agora, não encontrei nada de errado nas palavras do Príncipe Herdeiro…”

Enquanto os escribas que acabavam de sair do salão do conselho falavam, outro escriba próximo se intrometeu.

“O comportamento do Gabinete do Inspetor-Geral e do Departamento de Remonstrância não é novidade, é? É o mesmo agora. Eles acham que picuinhas assim vão elevar a própria reputação. Vamos nos mexer. Temos trabalho acumulado e precisamos nos preparar para daqui a cinco dias.”

“Vamos fazer isso.”

Os escribas criticando os oficiais do Gabinete do Inspetor-Geral e do Departamento de Remonstrância voltaram apressados para o Escritório dos Arquivos Reais.

E eunucos da corte e damas do palácio os observavam em silêncio.

---

As reações dos oficiais foram imediatamente relatadas a Sejong através dos eunucos.

“Muito bem.”

Elogiando o Eunuco-Chefe, Sejong soltou um longo suspiro.

“Hoo~. Por que só existem pessoas tão limitadas?”

Ao ouvir as reações dos ministros, Sejong suspirou profundamente.

Os oficiais estavam claramente encenando um protesto.

‘Se eles estivessem realmente agindo, teriam se encontrado fora do palácio. De forma muito discreta, por sinal!’

Vendo a expressão de desagrado de Sejong, o Eunuco-Chefe falou rapidamente.

“Há alguns que estão mostrando apoio também.”

Com suas palavras, Sejong deu um sorriso amargo.

“Isso deveria ser um alívio? Bem, até eu às vezes acho difícil acreditar que o Príncipe Herdeiro tem apenas nove anos…”

Sorrindo com o brilhantismo de Hyang, Sejong suspirou novamente.

“Hoo~. Esses jovens oficiais são tão inflexíveis…”

O que mais desapontou Sejong foi a rigidez mostrada pelos jovens oficiais do Gabinete do Inspetor-Geral e do Departamento de Remonstrância.

A facção do Primeiro-Ministro também tinha um pensamento rígido, mas com base em sua experiência, eles poderiam ser flexíveis quando necessário.

Mas o problema eram os jovens oficiais.

Eles acreditavam cegamente que o neoconfucionismo era tudo.

Eles pensavam que pensar e viver de acordo com o neoconfucionismo era a única maneira correta.

Para eles, tudo o que Hyang estava tentando fazer poderia ser facilmente rotulado de herético.

E, de fato, eles estavam dizendo tais coisas.

“O país está regredindo! Priorizando o comércio?! Foi exatamente por isso que a dinastia anterior caiu! Eles se esqueceram do princípio de ‘valorizar a raiz e suprimir os galhos’?!”

“Hoo~.”

Sejong suspirou novamente.

“Não há talentos. Nenhum talento.”

Faziam cinco anos desde que ele havia recebido o trono de Taejong, e mais de meio ano desde a morte de Taejong, mas sua sombra ainda pairava sobre a corte.

Sejong havia reorganizado o gabinete parcialmente ao ascender ao trono, e os ministros seguiam bem suas palavras.

Mas ele sabia que eles ainda o viam como um novato.

Por isso, Sejong precisava de pessoas capazes que seguissem sua liderança.

“Ainda é muito cedo para chamá-los…”

As pessoas em que Sejong estava pensando eram Hwang Hui e Maeng Saseong.

Eles eram talentos que até Taejong reconhecia.

Mas ambos haviam sido pegos na consolidação de poder de Taejong e enfrentado crises.

Embora tivessem retornado à política central, não havia justificativa suficiente para colocá-los imediatamente no centro do poder.

“O problema é se esses dois sozinhos podem lidar com esses pirralhos imaturos…”

Pensando nos jovens oficiais com suas mentalidades rígidas, Sejong colocou uma mão na testa.

“Minha cabeça dói.”

Vendo isso, o Eunuco-Chefe parecia preocupado.

“Devo convocar o médico real?”

“Não é tão ruim. Ficarei bem depois de um pequeno descanso.”

Impedindo o Eunuco-Chefe de chamar o médico, Sejong voltou seu olhar para os documentos e petições pendentes.

---

Enquanto Sejong estava preocupado, Hyang também ouviu notícias semelhantes através de um eunuco.

“Então agora a linha entre amigo e inimigo está um pouco clara? Fora isso…”

Enrolando-se, Hyang tamborilou na mesa com o dedo e murmurou.

“Ainda é o começo de Joseon, e já temos linha-dura no nível do Talibã…”

“Vossa Alteza? O que disse?”

“Estou apenas falando sozinho. Não se preocupe.”

“Sim, Vossa Alteza.”

Silenciando o eunuco, Hyang tamborilou na mesa, em profundo pensamento.

‘Droga! Se eles já estão no nível do Talibã, o que devo fazer? Como lidar com pessoas cujas mentes são tão sólidas quanto as pedras de fundação do Palácio Gyeongbok?’

A ideia de lidar com os jovens oficiais, especialmente do Gabinete do Inspetor-Geral e do Departamento de Remonstrância, fez Hyang se sentir oprimido.

Após muita deliberação, Hyang finalmente tomou uma decisão.

“Deixe-me sozinho por um tempo.”

“Perdão?”

“Preciso organizar minhas ideias.”

“…Sim, Vossa Alteza.”

Depois de mandar o eunuco sair, Hyang cerrou o punho.

“Droga! Vou com tudo! Nosso Rei Sejong vai dar um jeito neles! Uma vez que isso esteja feito, o resto eu resolvo quando estiver no trono! Se eles não conseguirem acompanhar, eu os substituo! Aqueles que não podem seguir serão substituídos, e aqueles que podem serão trabalhados até se alinharem!”

Tendo se decidido, Hyang espalhou uma folha de papel em branco.

“Hmm… Por onde devo começar?”

Quanto tempo se passara desde que Hyang ativara o modo de trabalho?

De fora da porta, um eunuco chamou em voz alta.

“Sua Majestade o Rei chegou!”

Ao anúncio, Hyang levantou-se da cadeira, ajeitou as roupas e saudou Sejong com respeito.

“Vós viestes, Pai.”

“É tarde da noite. Por que ainda está acordado? Isso não é bom para sua saúde.”

“Há trabalho a ser feito. O sono pode esperar. Além disso, sua saúde é mais importante que a minha, Pai.”

“Seu patife…”

Satisfeito com a resposta de Hyang, Sejong deu um leve tapinha em seu ombro e se virou para a mesa.

“Posso dar uma olhada?”

“Sim.”

Mas antes mesmo que Hyang pudesse terminar sua resposta, Sejong já havia pegado os papéis e começado a ler.

Vendo isso, Hyang fez beicinho e resmungou para si mesmo.

‘Por que pergunta se vai ler de qualquer jeito? Essas pessoas de alta patente…’

Quer soubesse ou não, Sejong leu cuidadosamente as frases no papel e fez uma pergunta a Hyang.

“Príncipe Herdeiro. O que são essas marcas ao lado das frases—este ‘?’ e ‘!’?”

“São sinais de pontuação usados pelos ocidentais. O ‘?’ enrolado indica uma pergunta, e o ‘!’ em pé expressa exclamação ou surpresa.”

“Ho? Então uma marca simples pode deixar o significado de uma frase mais claro! Hmm… entendo, entendo…”

Agora entendendo a pontuação, Sejong leu os papéis ainda mais minuciosamente.

“Pai, não seria mais confortável sentar para ler?”

“Minhas pernas já estavam começando a doer. Vamos fazer isso.”

Aceitando de bom grado a sugestão de Hyang, Sejong sentou-se na cadeira.

‘Cara, perca um pouco de peso! Você pula corda o tempo todo, então por que ainda tem a forma de uma pirâmide?’

Resmungando internamente com a obesidade de Sejong, Hyang sentou-se à sua frente.

Espalhando os papéis pela mesa, Sejong revisou o conteúdo de um lado para o outro, de braços cruzados, os olhos fixos nos documentos.

“Reforma administrativa, descentralização de cargos locais, reforma do sistema tributário, reforma agrária… Isso não é apenas uma simples opinião política, é?”

“Minha visão política é bem simples. É a mesma que Hwanung disse uma vez—‘Beneficiar toda a humanidade’. Não é esse o mesmo significado das palavras de ouro dos sábios?”

“Você está certo.”

Sejong assentiu profundamente em concordância.

Embora chamassem de governo benevolente, a conclusão era simples.

‘Que todos, do rei ao plebeu, vivam em paz.’

“Para realmente realizar esse princípio, o sistema atual tem muitas deficiências. Meu sonho é consertar essas deficiências para que tanto a família real quanto o povo possam viver pacificamente em Joseon.”

“Esse é um belo sonho. Honestamente, só de ler o que você escreveu me dá vontade de adotá-lo como política imediatamente. Mas você tem apenas nove anos. Haverá muitos que usarão isso para rejeitar suas ideias.”

Ao ponto de Sejong, Hyang deu de ombros.

“Eles não estão errados, estão? É verdade que tenho apenas nove anos, e por causa disso, minha experiência é superficial.”

Sejong estalou a língua.

“Tsk! Idade e experiência não devem vir antes de discutir o Caminho e a governança…”

“Mas isso não ajuda de alguma forma?”

“Ajuda?”

“Não tornaria mais fácil identificar aqueles que são realmente úteis para você, Pai?”

“Isso é verdade!”

Com essas palavras, tanto Sejong quanto Hyang sorriram.

Foi uma cena comovente de pai e filho sorrindo juntos, mas se os ministros tivessem visto, teriam se molhado de suor frio.

Sentindo-se aliviado com a resposta de Hyang, Sejong se levantou.

“Agora vá para a cama. As crianças crescem bem quando dormem cedo.”

“Sim, Pai. Vós também deveis descansar. Joseon só pode ter paz se estiverdes saudável.”

“Eu o farei.”

Enquanto ria e se virava para sair, Sejong de repente parou e olhou para Hyang.

“Ah! Acabei de me lembrar! Para a sua apresentação, vamos convocar não apenas os oficiais seniores, mas também os de nível médio até o sexto escalão. Esteja bem preparado.”

“Sim.”

“Descanse bem.”

Depois de ver Sejong partir, Hyang franziu a testa.

“Droga!”

A escala havia ficado maior do que o esperado.

⬅ Anterior 🏠 Início Próximo ➡