Capítulo 26 - A Refutação da Sabedoria
Assim como Sejong e Hyang haviam esperado, no dia seguinte, as petições começaram a chover logo pela manhã.
“São realmente diligentes, não são?”
Enquanto os pergaminhos de petições se empilhavam cada vez mais alto, o Conselheiro de Estado da Esquerda murmurou uma reclamação, e os outros conselheiros todos assentiram em concordância.
“Pensei que teríamos pelo menos dois dias de paz…”
“Eles ficaram acordados a noite toda? A resistência deles é impressionante. Eu mal consigo passar do limite dos aposentos internos.”
Enquanto os conselheiros resmungavam sobre as petições, o Conselheiro de Estado-Chefe se adiantou.
“Vocês acham que reclamar vai diminuir o trabalho? Comecem a classificá-las.”
“Classificar, o senhor diz?”
“Vocês os viram ontem, não viram? Alguns criticam o Príncipe Herdeiro, outros o apoiam. Então dividam-nos em dois grupos.”
“Não há aqueles que ficam no meio?”
“Aqueles no meio se dariam ao trabalho de escrever uma petição?”
“Ah…”
Com as palavras do Conselheiro de Estado-Chefe, os conselheiros assentiram inconscientemente.
Embora não o dissessem em voz alta, muitos deles estavam entre aqueles no meio.
E nenhum deles havia escrito uma petição.
De qualquer forma, quando a assembleia da manhã no Salão do Conselho havia passado da metade, bandejas cheias de petições classificadas foram trazidas diante de Sejong.
“Há tantas.”
Olhando para a pilha imponente de petições diante dele, Sejong olhou para seus ministros e falou.
“Realmente diligentes, de fato.”
À observação incisiva de Sejong, os ministros curvaram a cabeça em silêncio.
“Bem, então, vamos ver.”
Sejong desamarrou o barbante que prendia um pergaminho de petições e começou a ler.
À medida que a pilha de pergaminhos lidos crescia, sua expressão se tornava cada vez mais sombria.
Finalmente, ele pousou um pergaminho com irritação e deu uma ordem ao Eunuco-Chefe.
“Vá e traga o Príncipe Herdeiro.”
“Sim, Vossa Majestade.”
Pouco tempo depois, Hyang entrou no Salão do Conselho, seguindo o Eunuco-Chefe.
“Vós me chamou?”
“Sim. Sente-se ali.”
Enquanto Hyang se curvava respeitosamente, Sejong começou a vasculhar os pergaminhos novamente.
Depois de um momento, ele pegou um e falou.
“Príncipe Herdeiro, parece que muitos ainda não entenderam o que você disse ontem. Explique a eles mais uma vez. Primeiro-Ministro!”
“Sim, Vossa Majestade.”
“Sua petição. Leia-a corretamente diante do Príncipe Herdeiro.”
“Vossa Majestade!”
Assustado com a ordem, o Primeiro-Ministro protestou, mas Sejong continuou.
“Não seria melhor que a pessoa envolvida a lesse para evitar mal-entendidos? Leia!”
À ordem firme de Sejong, o Primeiro-Ministro começou a ler sua própria petição.
“Eu, Ryu Jeong-hyeon, Primeiro-Ministro, humildemente me curvo e pego o pincel. Primeiramente…”
“Pule as palavras floridas e leia o conteúdo principal!”
À ordem afiada de Sejong, o Primeiro-Ministro fez uma breve pausa, depois retomou a leitura.
“As visões políticas do Príncipe Herdeiro podem parecer corretas à primeira vista, mas contêm muitas loucuras. A primeira loucura é esta: Joseon adotou o Neoconfucionismo como sua política nacional. No entanto, o Príncipe Herdeiro segue a escola do Legalismo. As leis Legalistas são duras e inevitavelmente levam ao sofrimento do povo e a danos ao estado e a seus governantes. Isso é provado pelo exemplo da queda de Shang Yang e da queda de Qin durante o período dos Reinos Combatentes. A segunda loucura é a proposta de abolir as restrições aos filhos secundários. Essas restrições foram estabelecidas pelo falecido Rei Taejong. Como podem ser abolidas tão descuidadamente? Seria um ato de impiedade filial. Além disso, se os filhos secundários tiverem permissão para entrar livremente no serviço do governo, como visto na dinastia anterior, eles monopolizarão os assuntos de estado. Assim, seria um ato injusto. A terceira loucura é a proposta de aumentar o número de oficiais. Quanto mais oficiais houver, maior será o fardo sobre o povo. Por que vocês acham que existe o ditado ‘Governo duro é mais temível que um tigre’? A corte só precisa estabelecer o quadro geral. Os assuntos nas aldeias podem ser tratados pelos magistrados locais e pelos eruditos confucionistas dos conselhos da nobreza local.”
A petição terminou com essas três críticas.
Hyang, que havia escutado em silêncio, olhou para Sejong.
“Posso responder?”
“Eu permito.”
Com a permissão de Sejong, Hyang começou a refutar os pontos do Primeiro-Ministro.
“Primeiro-Ministro, você disse que o Neoconfucionismo é a política nacional de Joseon, mas a verdadeira política nacional de Joseon é o governo benevolente e a governança orientada para o povo defendida pelos antigos sábios. O Neoconfucionismo é meramente uma ferramenta para alcançar essa política.”
“Príncipe Herdeiro!”
O Primeiro-Ministro tentou intervir, mas Hyang continuou.
“O Neoconfucionismo é apenas um ramo do Confucionismo. Insistir unicamente no Neoconfucionismo, um único ramo da grande árvore do Confucionismo, é ter uma mente estreita. Deixe-me dizer novamente: nossa política nacional é o governo benevolente ensinado pelos sábios, e o Neoconfucionismo é uma ferramenta para realizá-lo. Deixe-me dar um exemplo. Quando a comida é preparada, ela deve ser servida em uma tigela. Só porque não há uma tigela, podemos jogá-la no chão? Se o governo benevolente é o prato, então as ideologias, os sistemas e as leis são as tigelas. Há necessidade de distinguir entre Neoconfucionismo e Legalismo ao implementar o governo benevolente? Longe no oeste, nas terras dos ocidentais, havia um monarca que ensinou seu herdeiro assim: ‘Aja como uma abelha que busca a flor com o néctar mais doce entre aquelas que florescem no campo.’ Acredito que esta é a atitude fundamental que um governante deve ter.”
Enquanto Hyang falava, o Primeiro-Ministro procurava por uma refutação, mas Hyang não lhe deu chance.
“Você também disse que abolir as restrições aos filhos secundários seria um ato de impiedade filial contra o Rei Taejong. Mas já é bem sabido que essas restrições causam muitos problemas. Se as deixarmos sem solução, os problemas só crescerão, e o ressentimento aumentará. Esse ressentimento acabará sendo direcionado ao Rei Taejong, que emitiu as restrições. Como seus descendentes, permitir que nosso ancestral seja culpado—o que poderia ser mais desleal? E você disse que na dinastia anterior, os filhos secundários monopolizaram os assuntos de estado. Mas eles foram os únicos? Os aristocratas poderosos, independentemente de serem legítimos ou não, também não corromperam o governo? É justo culpar apenas os filhos secundários? E os filhos secundários escolheram nascer dessa forma? Se a culpa deve ser atribuída, não deveria ser àqueles que semearam a semente?”
Hyang fez uma pausa e encarou os ministros reunidos no Salão do Conselho.
“De acordo com a lei, magistrados que dormem com cortesãs do governo devem ser julgados. Ministros que comparecem à corte e mantêm concubinas também devem ser julgados. Mas entre todos vocês aqui, quem não manteve concubinas? É dever dos oficiais eruditos enterrar seus próprios pecados e discriminar apenas os filhos secundários?”
“Ahem! Ahem!”
“Mm-hmm!”
Os ministros, independentemente do escalão, tossiram sem jeito com a repreensão afiada de Hyang.
O Primeiro-Ministro, com o rosto vermelho, tentou falar novamente, mas Hyang não lhe deu abertura.
“Por fim, você citou o ditado ‘Governo duro é mais temível que um tigre.’ Mas para o povo de Joseon hoje, quem é mais temível que um tigre? Os oficiais da corte? Ou os eruditos confucionistas locais que você elogiou tanto? Desde que comecei a sentar ao lado de Pai e a observá-lo lidar com os assuntos de estado, ouvi inúmeros relatos de pessoas impotentes morrendo de fome e se tornando nômades nas oito províncias de Joseon. Mas raramente ouvi falar de eruditos confucionistas locais morrendo de fome ou abrindo seus celeiros para ajudar o povo. Primeiro-Ministro, você realmente acredita que aqueles que nem sequer ajudam seus vizinhos tratarão os assuntos públicos de forma justa?”
“Isso… isso é apenas alguns…”
“Alguns adicionados a alguns, e mais ainda—eventualmente se torna o todo!”
Com o grito de Hyang, o Primeiro-Ministro se calou.
Hyang o pressionou.
“Quem são aqueles que se aproveitam das dificuldades de seus vizinhos, emprestando dinheiro com juros altos até que eles sejam forçados a se vender ou se tornarem nômades, e então engolem a terra que sobrou? São os mesmos eruditos confucionistas locais de quem você falou! Primeiro-Ministro! Eu lhe pergunto! Quem é mais temível para as pessoas impotentes—os oficiais da corte ou os eruditos confucionistas locais?”
“Isso é…”
“Responda!”
Pressionado por Hyang, o Primeiro-Ministro olhou para Sejong.
Recebendo seu olhar, Sejong calmamente respondeu.
“Eu também estou curioso sobre sua resposta. Primeiro-Ministro, responda.”
Com Sejong se juntando, o rosto do Primeiro-Ministro ficou ainda mais vermelho.
“Por que está calado, Primeiro-Ministro?”
Enquanto Sejong o pressionava novamente, o Primeiro-Ministro cerrou os dentes e respondeu.
“… Os eruditos… confucionistas locais.”
“Exato!”
Sejong deu um tapa no joelho em resposta, e os ministros anti-Príncipe Herdeiro todos fecharam os olhos com força.
‘Acabou!’
“Você precisa de mais explicações, Primeiro-Ministro?”
À pergunta de Hyang, os ministros permaneceram em silêncio.
Observando-os, Sejong vasculhou a pilha de petições e entregou outra a Hyang.
“Os escritores são todos diferentes, mas o conteúdo é tão similar que parece que todos copiaram de uma única pessoa. Mas esta é pelo menos escrita um pouco diferente. Leia-a.”
“Sim.”
Pegando a petição, Hyang a desenrolou e leu cuidadosamente.
“Huuh~.”
Após terminar, Hyang soltou um suspiro e endireitou as costas.
Sejong falou.
“É uma petição do Departamento de Remonstrância. Devo convocar o escritor?”
“Não é necessário.”
“Então, o que você acha?”
‘Não existe tal coisa como consumo saudável. Incentivar o consumo espalhará uma cultura de luxo, e os mercadores, que buscam lucro, atiçarão as chamas. Os artesãos farão apenas bens de luxo, e os fazendeiros abandonarão a agricultura em busca de riquezas rápidas. Eventualmente, a sociedade não mais reverenciará a virtude, mas a riqueza. É por isso que os sábios de antigamente estabeleceram a hierarquia de erudito, fazendeiro, artesão e mercador.’
"Hmph…”
Depois de ponderar por um momento, Hyang falou.
“À primeira vista, parece razoável, mas acredito que o escritor desta petição deve ser punido.”
“Por quê?”
“Primeiro, ele afirma que os sábios estabeleceram a hierarquia de erudito, fazendeiro, artesão e mercador. Mas em todos os clássicos que li, nunca vi nenhum sábio dizer tal coisa. Quando os sábios mencionaram essas quatro classes, era para se referir a ‘todo o povo’. Mas este escritor distorce esse significado. Este é um ato de deslealdade que cega os olhos e ouvidos de Vossa Majestade! Tal pessoa deve ser punida severamente!”
Ao chamado de Hyang por punição, não apenas Sejong mas todos os ministros no salão arregalaram os olhos de surpresa.
Embora Hyang frequentemente falasse e debatesse, ele nunca havia pedido diretamente por punição antes.
“Esta pessoa teme a disseminação do luxo, mas eu digo que o luxo é melhor. Podemos taxar bens de luxo. Mas olhem para os oficiais eruditos de Joseon hoje! Eles usam roupas de cânhamo e se gabam de frugalidade, mas seus depósitos transbordam de grãos e tecido de algodão em decomposição. Não usar seda é verdadeiramente virtuoso? É virtuoso ignorar os gritos do povo faminto durante as fomes e os tempos difíceis, e ler apenas os clássicos em vestes de cânhamo? Este escritor diz: ‘Mesmo que os bens sejam escassos, contentar-se com pouco e desfrutar da pobreza é o caminho correto.’ Eu digo a Vossa Majestade! Isso não é contentamento ou virtude—é desespero e resignação! Eu imploro fervorosamente, remova este ministro traiçoeiro de língua suave que disfarça a traição como lealdade!”
Assustado com as palavras fortes de Hyang, o Primeiro-Ministro interveio rapidamente.
“Príncipe Herdeiro! O escritor dessa petição é um censor do Departamento de Remonstrância. É seu dever fazer a remonstrância. Punir um censor apenas porque você não gosta de suas palavras é bloquear o caminho da remonstrância!”
“O que esta pessoa escreveu não é remonstrância, mas palavras traiçoeiras! Joseon já tem leis que distinguem entre plebeus e de baixa-casta, mas não entre erudito, fazendeiro, artesão e mercador. Que direito tem esta pessoa de dividir e discriminar entre o povo? Alguém com uma natureza tão maliciosa pode falar palavras justas ao monarca? Ele deve ser punido imediatamente!”
Às palavras de Hyang, os ministros tentaram levantar objeções rapidamente, mas nenhum tinha uma refutação apropriada.
Ainda assim, eles não podiam recuar.
“Vossa Alteza o Príncipe Herdeiro! Não importa o seu status, mesmo Vós não pode ordenar arbitrariamente a punição de um ministro!”
Enquanto o Inspetor-Chefe, que estava diretamente envolvido, se adiantou, Hyang imediatamente contra-atacou.
“E por que não? Eu também sou um súdito de Sua Majestade! O dever de um súdito é falar a verdade ao monarca, e a responsabilidade de um súdito é entender a vontade do monarca e executá-la fielmente! No entanto, este homem tenta turvar o julgamento do monarca com jogos de palavras espertos—como posso não o julgar como súdito?”
“Vossa Alteza! Suas palavras são muito duras! Não sei o conteúdo exato da petição, mas a extravagância é uma doença que arruína as nações—isso é algo que os sábios ensinaram repetidamente! Como pode dizer tal falácia, alegando que a extravagância é melhor que a frugalidade?”
“A suposta frugalidade deles não é frugalidade—é exploração! Os sábios alguma vez disseram para cobrar juros altos? Eles disseram para sugar a seiva do povo com empréstimos privados usurários? Um homem rico que gasta extravagantemente é mais útil que um avarento disfarçado de frugal! Pelo menos o extravagante espalha sua riqueza!”
“Nós nunca devemos defender a extravagância!”
“Então como o senhor propõe que extraiamos a riqueza adormecida nos depósitos dos latifundiários e a compartilhemos com o povo?”
“Uma repreensão severa deve bastar! Qualquer nobre que tenha estudado os clássicos deveria—”
“O senhor acha que eles agem assim porque não conhecem os clássicos? O senhor ao menos sabe quantos deles passaram nos exames preliminares do serviço civil? Eles usam as isenções fiscais concedidas àqueles que passam nos exames como um meio de enriquecer!”
“Sempre foi o jeito dos nobres que possuem terras arrendá-las e cobrar juros. Chamar isso de crime é uma falácia ilógica!”
“Se deixarmos os erros sem correção apenas porque foram feitos por muito tempo, isso em si é um crime! O número de plebeus se tornando escravos devido a aluguéis e juros altos está aumentando! Para a nação prosperar, o número de plebeus deve crescer, mas estamos indo na direção oposta! E o senhor quer deixar isso passar só porque é tradição? E ainda se diz um súdito de Joseon?”
“Vossa Alteza!”
“Basta!”
Quando a discussão entre Hyang e o Inspetor-Chefe cruzou a linha, Sejong interveio.
À ordem de Sejong, Hyang e o Inspetor-Chefe pararam a discussão e curvaram a cabeça.
Sejong olhou para os dois e para os outros ministros e falou.
“Embora suas palavras difiram muito, eu entendo que ambos falam pelo bem de Joseon. No entanto! Por mais que uma opinião possa estar certa, se ela se desvia da decoro apropriado, torna-se uma falha! Seria melhor para ambos pararem por aqui.”
“Estamos profundamente envergonhados.”
“Estamos profundamente envergonhados.”
À repreensão gentil, mas firme de Sejong, Hyang e o Inspetor-Chefe curvaram a cabeça.
“Príncipe Herdeiro, mostre a petição ao Inspetor-Chefe.”
“Sim, Pai Real.”
“Inspetor-Chefe, leia as partes da petição que o Príncipe Herdeiro não mencionou.”
À ordem de Sejong, o Inspetor-Chefe leu a parte problemática da petição e ficou tão chocado que se prostrou no chão.
“Que coisa vergonhosa! Vossa Majestade! Isso é meramente a opinião pessoal deste homem—não representa as visões de todo o Gabinete de Censores!”
“É por isso que o Príncipe Herdeiro não a mencionou. Nem eu.”
“Estamos profundamente envergonhados!”
Com as reações de Sejong e do Inspetor-Chefe, os rostos dos ministros se encheram de curiosidade.
Olhando para eles, Sejong tomou sua decisão.
“Quanto a como lidar com esse homem, eu levarei algum tempo para pensar. Vamos encerrar por aqui por hoje.”
À ordem de Sejong, Hyang e os ministros saíram do salão do conselho.
Ministros amigáveis a Hyang lhe ofereceram saudações respeitosas enquanto saíam, enquanto aqueles não amigáveis apenas davam saudações superficiais e se afastavam.
Liderando-os estava o Inspetor-Chefe.
“Inspetor-Chefe, não importa o quê, ele ainda é o Príncipe Herdeiro. Não teme as futuras consequências?”
Incapaz de assistir por mais tempo, o Primeiro-Ministro, que também fazia parte da facção anti-Príncipe Herdeiro, deu um aviso.
Mas o Inspetor-Chefe zombou.
“Hmph! O que há para temer quando Sua Majestade ainda está com boa saúde?”
“O problema não é que Sua Majestade favorece o Príncipe Herdeiro?”
“Se for o caso, eu apenas renuncio!”
“Cuidado com suas palavras!”
“Tenho assuntos urgentes a resolver.”
Com essas palavras, o Inspetor-Chefe se afastou a passos largos.
Observando-o ir, o Primeiro-Ministro estalou a língua.
“Tsk tsk tsk… Ele vai se meter em sérios problemas…”
O destino do Inspetor-Chefe era o Gabinete de Censores.
Bang!
Ele abriu a porta violentamente e olhou ao redor antes de agarrar um dos censores pela gola.
“Seu bastardo!”
“Guh!”
Enquanto o Inspetor-Chefe chacoalhava o censor pela gola, os outros correram para ajudar.
“Por favor, acalme-se, senhor!”
“Componha-se!”
“Não me parem! Por causa deste idiota miserável, todos nós vamos morrer!”
“O quê?”
Ainda segurando a gola do homem, o Inspetor-Chefe rosnou.
“Quem você pensa que é para falar em depor o Príncipe Herdeiro? Quem você pensa que é?!”
“Gasp!”
À palavra ‘depor o Príncipe Herdeiro’ da boca do Inspetor-Chefe, os censores ao redor todos recuaram em choque.
“Fale! Quem você é para falar em depor o Príncipe Herdeiro?!”
“Como pode alguém manchado por heresia e que abandonou o Neoconfucionismo ter permissão para permanecer como Príncipe Herdeiro?”
“Então você falou em depô-lo? Você acha que faz sentido depor um Príncipe Herdeiro que tem apenas nove anos?”
“Quando se trata de defender os ensinamentos dos sábios, a idade é irrelevante—”
“Seu tolo! Para mudar a direção do poder soberano, você precisa de tempo celestial, vantagem geográfica e harmonia entre as pessoas! O atual rei se tornou Príncipe Herdeiro porque tinha o favor do falecido rei, o que lhe deu tempo celestial. Ele tinha o talento para substituir o Príncipe Herdeiro, o que lhe deu vantagem geográfica. E a maioria dos oficiais o apoiava, o que lhe deu harmonia entre as pessoas! Mas agora, temos alguma dessas três coisas? Por causa do seu julgamento tolo, não apenas sua vida, mas a vida dos outros censores está por um fio!”
Às palavras do Inspetor-Chefe, os rostos dos censores ao redor ficaram pálidos.
Mas o censor que havia enviado a petição não recuou.
“Mesmo assim, um homem que se diz nobre não pode chamar o errado de certo! O dever de um censor é fazer a remonstrância, mesmo que isso signifique arriscar o pescoço!”
“Seu tolo estúpido!”
Enquanto o Inspetor-Chefe estava em fúria no Gabinete de Censores, Hyang havia retornado ao Palácio Oriental e soltava um longo suspiro.
“Ufa~. É por isso que eu odeio os dramas históricos tradicionais… Os dramas de fusão da moda são os melhores.”
Ao se preparar para apresentar sua política, Hyang esperou uma forte oposição e fez preparativos.
“A única maneira de combater a eloquência é com eloquência. O problema é que aqueles caras adoram trazer histórias antigas e distorcê-las.”
Para vencer o debate, Hyang selecionou objeções prováveis e pesquisou em incontáveis clássicos para encontrar expressões e referências históricas apropriadas para contra-atacá-las.
Mesmo com sua memória excepcional de suas vidas passada e atual, a preparação não foi uma tarefa fácil.
Sempre que ele se cansava de memorizar e fazia uma pausa, ele murmurava para si mesmo.
“Dramas de fusão são os melhores… Eles não usam palavras difíceas…”
Depois de acalmar sua mente e corpo exaustos, Hyang se dirigiu ao estudo e preparou seu pincel e tinta.
“Droga! Eles pensam que só eles podem escrever petições?”
.png)
Comentários
Postar um comentário