Capítulo 25 - A Tempestade de Petições
Aqui está a tradução, com os pensamentos internos em itálico e os nomes próprios preservados, conforme sua preferência.
Enquanto Sejong e Hyang desfrutavam de uma refeição leve juntos em paz, os oficiais de alto e baixo escalão estavam ocupados demais até para pensar em comer.
“Material de escrita! Material de escrita!”
Os oficiais, tendo retornado a seus respectivos gabinetes, apressadamente molharam seus pincéis dourados na tinta e começaram a escrever em papel.
“O que exatamente ele disse de novo?”
“Droga! É muita coisa para anotar!”
Aqueles que haviam subestimado a apresentação de uma mera criança de nove anos agora forçavam suas memórias para anotar tudo o que Hyang havia dito.
Enquanto o Conselho de Estado e os oficiais dos Seis Ministérios lutavam com o papel à sua frente, havia alguns que surpreendentemente permaneciam relaxados.
Entre os relaxados estavam os oficiais militares.
“Ei, Oficial Seong. Você entendeu o que Sua Alteza o Príncipe Herdeiro estava dizendo?”
“Se eu entendesse isso, ainda estaria preso como um mero Vice-Oficial?”
“Heh! É verdade.”
Esses homens, que riram amargamente, eram aqueles que haviam subido de posto através do exame militar.
Embora Sejong tivesse adicionado clássicos confucionistas ao exame militar assim que ascendeu ao trono, muitos dos oficiais militares ainda se assemelhavam a brutos em trajes de oficial.
Outro grupo que permaneceu calmo foram os oficiais do Ministério da Tributação.
Tendo trazido material de escrita desde o início, eles puderam fazer anotações sempre que necessário.
Graças a isso, quando chegou a hora do intervalo, eles puderam desfrutar de sua refeição leve em paz.
A apresentação de Hyang, que durou mais do que o esperado, finalmente terminou ao pôr do sol.
Após terminar, Hyang olhou para Sejong e os ministros.
“Há alguma pergunta?”
“…”
Nenhum oficial sequer abriu a boca em resposta.
Mesmo depois de esperar um momento, ninguém falou, então Hyang concluiu.
“Então, esta é a conclusão de minha apresentação de política.”
Com isso, Hyang curvou-se respeitosamente para Sejong, que estava sentado no trono.
“Muito bem. Vamos jantar juntos em breve.”
“Sim, Pai.”
Sejong, incapaz de esconder sua expressão de orgulho, olhou para Hyang e depois se virou para os ministros.
“Vamos encerrar por aqui por hoje. Agradeço por seus esforços.”
Com as palavras de Sejong sinalizando o fim, os oficiais todos se levantaram e se curvaram educadamente.
Enquanto Sejong e Hyang saíam do Salão Geunjeong, os oficiais também começaram a sair.
Começando pelos oficiais seniores, os ministros que saíam do salão todos tinham expressões excepcionalmente sérias.
A única diferença era que, enquanto os oficiais seniores carregavam apenas material de escrita, os oficiais de nível médio e inferior também carregavam suas cadeiras.
“Primeiro-Ministro, o que você acha?”
“O que eu acho? É ultrajante!”
À pergunta do Conselheiro de Estado da Esquerda, o Primeiro-Ministro respondeu irritado.
“Precisamos escrever uma petição imediatamente! O Príncipe Herdeiro pode ter embrulhado tudo nas grandes palavras de ‘beneficiar toda a humanidade,’ mas ele está desconsiderando os valores tradicionais! Além disso, ele busca estabelecer leis baseadas não nos ensinamentos confucionistas, mas na doutrina Legalista! É totalmente deplorável!”
Gritando furiosamente, o Primeiro-Ministro se dirigiu para o prédio do Conselho de Estado.
Reações semelhantes estavam irrompendo entre os censores do Departamento de Remonstrância.
“Precisamos escrever uma petição de uma vez!”
“De fato!”
“Embora as palavras do Príncipe Herdeiro possam parecer razoáveis à primeira vista, elas seguem o caminho da tirania Legalista! Isso é semelhante ao despotismo de Qin Shi Huang! Precisamos parar isso!”
Enquanto várias objeções explodiam em um coro caótico, a intensidade das observações aumentava.
“Se necessário, devemos considerar a substituição do Príncipe Herdeiro!”
“Ei! Isso não está indo longe demais?”
“Longe demais? O atual rei não era originalmente o Príncipe Herdeiro também!”
“Shh!”
Um colega rapidamente silenciou o censor que fez a observação controversa e olhou ao redor com cautela.
“Cuidado com a boca! Você acha que seu pescoço é de ferro?”
“Por quê? Eu disse algo errado? Aquela criança de nove anos está falando bobagem! Devemos julgar os tutores do Príncipe Herdeiro no Gabinete do Tutor Real e responsabilizar Sua Majestade também! A disciplina deve ser rigorosa! Elogiá-lo cegamente levou a esse desastre!”
“Então apenas diga que precisamos de uma disciplina mais rigorosa. Falar em substituir o Príncipe Herdeiro é…”
“Olhe a situação! Já foi longe demais para ser consertada! Pelo bem da governança justa, substituí-lo é a melhor opção!”
“Puxa! Fale mais baixo!”
Enquanto a voz do censor subia novamente, seu colega o alertava enquanto examinava os arredores.
Mas os jovens censores do Departamento de Remonstrância e do Gabinete do Inspetor-Geral fingiram não notar.
No entanto, aquele que dava o aviso sabia bem.
Mesmo que eles fingissem concordar agora, quando a crise chegasse, eles seriam os primeiros a delatá-lo.
Enquanto isso, ao contrário daqueles que levantavam suas vozes em oposição, havia também um bom número de oficiais que apoiavam ativamente as visões do Príncipe Herdeiro.
“Ha! Aquilo foi revigorante!”
“Concordo! Depois de ouvir apenas conversas vagas o tempo todo, foi um alívio ouvir algo fundamentado na realidade. Foi como ter meus ouvidos limpos. Hahaha!”
“Lealdade e piedade filial são importantes, mas o que deve vir primeiro é a confiança entre o estado e o povo! Aquela foi uma declaração brilhante!”
“Você viu a expressão de Sua Majestade? Ele parecia pronto para adotar as políticas na hora.”
“Com um Príncipe Herdeiro tão brilhante e um rei tão sábio, isso é verdadeiramente uma grande bênção para Joseon!”
Os oficiais que elogiavam Hyang e Sejong eram em sua maioria administradores práticos dos Seis Ministérios, especialmente os Ministérios da Tributação e do Pessoal.
Para aqueles que haviam lutado para garantir orçamentos e lidar com questões administrativas, os pontos de Hyang e a resposta favorável do rei foram como um refrescante jato de água fria.
Enquanto esses oficiais expressavam seu apoio, eles ouviram os censores do Departamento de Remonstrância e do Gabinete do Inspetor-Geral gritando.
“Aqueles bastardos merecem ser despedaçados!”
“Acalme-se!”
Ao ouvir as observações dos censores, os oficiais dos Seis Ministérios não puderam conter seus xingamentos.
Alguns mais exaltados arregaçaram as mangas, prontos para agarrar alguém pela gola, e seus colegas tiveram que segurá-los.
A comoção fez com que os censores parassem também, e ambos os lados se encararam.
“Falsos cavalheiros que se agarram ao poder!”
“Só conversa e nenhuma ação, seus hipócritas!”
Lançando insultos e chamando uns aos outros de falsos cavalheiros, os oficiais eventualmente cuspiram no chão e se afastaram.
“Ptui! Vamos! Conversar com esses hipócritas só suja nossos ouvidos!”
“Ptui! Olha quem fala! Vamos!”
Virando as costas, os oficiais gritaram para seus colegas.
“Vamos escrever petições! Essa é a única resposta!”
“De fato!”
E assim começou o “Debate de Políticas” que mais tarde seria registrado na história não oficial como o evento que “elevou o preço do papel em Hanseong”.
Quer soubessem da comoção entre os oficiais ou não, Sejong e Hyang estavam desfrutando de seu jantar pacificamente.
“Sua apresentação hoje foi excelente.”
“Obrigado.”
“Mesmo sendo uma proposta de política de uma mera criança de nove anos, havia muitas coisas que eu havia negligenciado. Existem algumas políticas que eu gostaria de implementar imediatamente.”
“Obrigado. Mas, para ser honesto, muitas delas seriam difíceis de implementar de imediato.”
Sejong assentiu com a observação de Hyang e falou.
“Por causa do orçamento?”
“Sim. Para ser franco… Peço perdão, mas acredito que o plano de circular moedas de cobre no ano que vem deve ser adiado.”
“É por causa da questão das garantias de pagamento que você mencionou antes?”
“Sim, está correto.”
“Se esse é o problema, não podemos começar apenas com os fundos que já temos?”
À pergunta de Sejong, Hyang pousou a colher e respondeu.
“Se fizermos isso, todas as moedas emitidas acabarão enterradas nos depósitos dos nobres locais, e as pessoas que realmente precisam delas continuarão a negociar com arroz e tecido de algodão.”
“As moedas acabarão nos depósitos dos nobres? Por quê?”
“É simples. Arroz e tecido de algodão, por mais bem armazenados que estejam, não duram mais de cinco anos. Mas as moedas não estragam. E ocupam menos espaço.”
Com a explicação de Hyang, Sejong cruzou os braços e assentiu.
“Hmm… Entendo. Então como devemos resolver isso?”
À pergunta de Sejong, Hyang olhou para os escribas e registradores sentados por perto, então inclinou-se em direção a Sejong e sussurrou.
“Se dependesse de mim, eu passaria dez anos—no mínimo cinco—preparando-me minuciosamente, e então lançaria tudo de uma vez. Como ir para a guerra. Não, é uma guerra.”
Enquanto Hyang se inclinava, Sejong fez o mesmo e perguntou em voz baixa.
“Uma guerra?”
Em uma voz ainda mais baixa, Hyang respondeu.
“Uma guerra. Uma guerra para decidir se quem move Joseon é o estado ou os nobres locais que se entrincheiraram desde os tempos dos Três Han. Somente vencendo esta guerra Joseon pode verdadeiramente se tornar seu reino.”
“Entendo.”
Crash! Clatter!
Assim que Sejong estava assentindo às palavras de Hyang, um barulho repentino o fez se sentar e olhar para a fonte.
O barulho veio dos escribas e registradores.
Enquanto o rei e o príncipe herdeiro se inclinavam para falar calmamente, os escribas também se inclinaram para ouvir melhor, e acabaram caindo.
“Se vocês estão cansados, troquem com outra pessoa. Que tipo de desgraça é essa?”
À repreensão de Sejong, os escribas e registradores rapidamente curvaram a cabeça.
“N-Nos perdoe!”
“Nos perdoe, mas poderia nos dizer o que os dois estavam discutindo? Precisamos registrar…”
“Foi uma conversa privada entre pai e filho. Não se preocupem com isso.”
“… Sim, Vossa Majestade.”
Embora não dissessem mais nada, os escribas adicionaram a seguinte linha ao registro:
—O escriba escreve: Ao discutir as políticas de uma nação, não deve haver segredo. No entanto, hoje, o rei e o príncipe herdeiro discutiram o assunto crítico da circulação de moeda em segredo, o que não é apropriado.
Depois que esse pequeno incidente passou, o Eunuco-Chefe entrou e entregou as reações dos ministros.
Ao ouvir o relatório do eunuco, Sejong perdeu o apetite e pousou a colher.
“Obrigado. Príncipe Herdeiro, você terminou de comer?”
“Sim.”
À resposta de Hyang, Sejong empurrou a mesa para o lado.
“Então tirem a mesa. E tragam a bandeja de chá.”
“Sim, Vossa Majestade.”
Os eunucos entraram e tiraram a mesa.
Sejong e Hyang então se sentaram um de frente para o outro com xícaras de chá entre eles.
“A partir de amanhã, as petições vão chover.”
“O Conselheiro de Estado-Chefe terá um tempo difícil.”
“Devo pelo menos enviar alguma comida real para o Escritório da Secretaria.”
“Uma sábia decisão, Vossa Majestade.”
O pai e o filho, antecipando a enxurrada de petições e a dificuldade que isso traria para o Escritório da Secretaria, continuaram sua conversa.
“Pai, poderia me dizer como está o progresso da inoculação contra a varíola para os residentes de Hanseong?”
“O palácio já concluiu todas as inoculações, e as preparações para os residentes de Hanseong também estão completas. Como o Ano Novo é em três dias, começaremos as inoculações no terceiro dia do primeiro mês.”
“Eu só espero que muitas pessoas possam escapar da varíola através da inoculação.”
“Eu sinto o mesmo, Príncipe Herdeiro. Se pudermos deter a varíola, você terá alcançado um grande mérito.”
“Não fiz nada de grande. Foi tudo sua decisão, Pai. Eu não mereço crédito.”
“Seu patife.”
Sejong olhou para Hyang com orgulho.
‘Se a inoculação contra a varíola trouxer os resultados que esperamos, ninguém será capaz de te parar. Não, mesmo que alguém tente, eu vou remover todos eles! É assim que nós e Joseon vamos ascender!’
Com uma firme resolução em seu coração, Sejong olhou para Hyang.
‘Príncipe Herdeiro! Você será minha mais fina espada de tesouro! Vamos nos tornar a fundação para a grande ascensão de Joseon juntos!’
Nesse momento, Hyang sentiu um calafrio estranho percorrer sua espinha.
‘O que foi isso? Por que me sinto tão inquieto?’
.png)
Comentários
Postar um comentário